Na maioria dos filmes que vamos assistir no cinema,
normalmente temos a opção de escolher entre dublado ou legendado. Cada pessoa,
dependendo de suas escolhas pessoais, tende a escolher um dos lados. Vamos
analisar quais são as vantagens e desvantagens de ambos.
No filme legendado temos a vantagem de poder ouvir a voz
original dos atores, pois muito da interpretação também está no tom e modo como
a voz é colocada. Isso é um ganho em relação a emoção de muitos filmes. Porém
se for um filme onde as falas são muito rápidas, podemos perder algo na legenda
ou algo na cena, o que é comum de ocorrer.
A maioria dos musicais, em minha opinião, tem que ser
assistido legendado para não perder a emoção do drama que ocorre. Mesmo que
seja dublado só nas partes faladas já não é a mesma coisa.
No filme dublado temos a vantagem de prestar atenção somente
no som e nas imagens, porém muitas vezes os dubladores escolhidos possuem vozes
muito diferentes dos atores. E se você já conhece aquela voz fica um tanto
quanto estranho, sem contar a perda de entonação que muitas vezes acontecem.
Já isso não ocorre em animações por exemplo. Tanto dublado
como legendado são muito bons. Até nas músicas são feitas versões muito boas
para o dublado, estúdios como a Disney, supervisionam as traduções em todos os
países para manter a qualidade.
E também temos de pensar o grande trabalho que é fazer a
dublagem de um filme. Imaginar modificar as vozes e os sons de um filme de mais
de 2 horas? É um trabalho que parece não ter fim.
Independentemente da sua preferência, acredito que ambas as
versões são válidas. Depende muito do contexto e de quais pessoas assistem,
assim temos de respeitar a opinião de todos não importando sua preferência.
Eu sou mais para dublado, não aguento ficar toda a hora lendo legenda, a gente não sabe se vê o filme ou se lê a legenda.
ResponderExcluirMais os trabalhos para deixar os filmes dublados, parecem ser muito complicados, além de eu nunca ter pensado nisto!
Eu não ligo tanto para a diferença. Mas acho o legendado bem mais legal. A voz como dito, é original e passa mais emoção. E outra, já me acostumei tanto com o legendado, que nem lembro que estou lendo. E as pessoas falam do ponto negativo de prestar a atenção na legenda... pra mim, acho que depende de cada um. Nunca chegou a me incomodar.
ResponderExcluirBjs Vanessa.
Uma vez aconteceu comigo o que você falou sobre perder falas pq era muito rápido e desde então desisti de assistir filmes legendados... prefiro os dublados por mais que não tenha a mesma emoção.
ResponderExcluirGosto de assistir legendado para sentir a emoção na voz do ator junto à sua expressão. Porém o Brasil tem um time ótimo de dubladores, principalmente em animações.
ResponderExcluir